40 years Pro Bono!
By Dr. Salma Sfeir

At the age of 12, Suzy Khalil El Hage was appointed the junior school representative of the Red Cross. At the age of 14, she was chosen as the junior representative of the national school committee for environment. At the age of 15, she was teaching and helping Lebanese War refugees . At the age of 16, she was volunteering at the Canadian Sisters‘ Orphanage. At the age of 17, she was the youngest Lebanese citizen to receive a special permit from the Ministry of Interior allowing her to visit prisoners and to teach the delinquents … Years passed by with all sorts of charity work including helping the helpless and poor, nursing old people and people with terminal illnesses and supporting abused women and children. She is also known for her great sense of patriotism which prevailed in organizing and leading the international campaign for Jeita Grotto and is still blooming in her artistic works honoring the Lebanese Army.

من قلبي يا نور!

بقلم سوزي الحاج

كم اشكرك يا الله لأنك جعلتني أبصر النور في منطقة الشرق التي شعّت منها الأديان السماوية!

كم احبّك يا وطني لبنان، يا مهد حضارة الأبجديّة وثقافة المحبّة ورسالة التعايش والتضامن!

كم أنا محظوظة وسعيدة بلقاء أبي الروحي البروفيسور الدكتور عادل تيودور خوري الملهم لفكرة المودة بين المسلمين والمسيحيين والمرشد لجماعة المودة التي انبثقت من زيارة الحبر الأعظم بندكتس السادس عشر لوطني لبنان في منتصف ايلول من العام الحالي 2012 !

كم أنا فخورة بتأسيس جماعة المودة وإطلاق شعار “عملة المودة”Mawadda Coin التي ترمز الى كيفية التعامل بين الناس على أساس “ميم” المعرفة و “ميم” المحبّة بدلاً من “ميم” المسلم و “ميم” المسيحي!
وفقط من خلال عبور “ميم” التضامن يمكن الوصول الى “ميم” السلام في وطننا العربي وفي العالم آمين .

وفي هذا الإطار، يذكر القرآن الكريم في إحدى آياته: “ثم قَفَّينا على آثارهم برُسُلنا. وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناهُ الإنجيلَ وجعلنا في قلوب الذين اتّبعوه رأفةً ورحمة…” (سورة الحديد 57: 27). ويذكر في موضع آخر: “… ولتجدنَّ أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنّا نصارى ذلك بأنّ منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون” (سورة المائدة 5: 82).

وفي المقابل، يقول السيد المسيح: “سمعتم أنه قيل: أحبب قريبك وأبغض عدوك. أما أنا فأقول لكم: أحبّوا أعداءكم، وأحسنوا إلى من يبغضكم، وصلوا لأجل الذين يضطهدونكم” (متى5: 43-44). وإذا كانت محبة الأعداء مطلوبةً، فكيف بمحبة الأصدقاء الذين تربطنا بهم أواصر المودّة!

وهذا ما أثبته السيد المسيح بقوله: “إفعلوا للآخرين ما تريدون أن يفعل الآخرون بكم”.

وهذا ما قاله النبي محمد في حديث معروف: “لا يؤمن أحدٌ حتى يريد لأخيه ما يريد لنفسه” (البخاري ومسلم).

What about Me

I was born on the 8^th of July 1962 with the rise of the Beiruti midday sun. As soon as my late mother Angel Kamel Kaabour held her first daughter between her arms, my father Elias Assad Khalil named me Suzan.

I grew up in the town of Tabarja on the Lebanese coast north of Beirut, and I attended the College de la Sainte Famille Francaise – Jounieh at the foot of the precious Harissa mountain.

Since I laid my eyes for the first time upon my mother’s face, the Lord has blessed me with endless graces, of which I cherish the most my only sister Sandra born in 1966. In 1985, I graduated from the Faculty of Letters and Human Sciences at Saint Joseph University with a diploma in translation. During that same year, I married the lawyer and journalist Antoine El Hage, the son of the famous journalist Adli El Hage and grandson of the late Louis El Hage. The first ten years of our lives as one were spent in London.

Prayer, Music, and Poetry

I was blessed with a double grace when I gave birth to my elder daughter Nadine in 1989 and my younger daughter Christina in 1993. However, ever since my first breath of life, a triple grace has never left my side but stuck like a shadow to my soul, my heart, my all. It is in fact a daily 3 course meal of prayer, music, and poetry.

In London, I sought further education and received a diploma in childhood psychology from Merton College. I worked too during my stay in many fields from advertising to media and education at the British Lebanese Association. Journalism has had the largest share of my career starting with “Al Rashaka” (Fitness) magazine to “Hia” (She) until now.

The Challenge of Love

Blessed are those who want to love! Blessed are those who challenge, lose, but love! Blessed are those who challenge, win, and love! For I believe love to be the beginning and end of all things. There are two edges to the spear of love: faith and hope, and never should we lose any of the two.

من أكون

ولدت مع شمس الظهيرة في أحضان ست الدنيا بيروت نهار الأحد الواقع فيه 8 تموز 1962. ما أن حملتني أنجيل كامل قعبور ابنة بكرًا لها حتّى أهداني والدي الياس أسد خليل إسم “سوزن” الانكليزي الهوية.

ترعرعت في بلدة طبرجا الواقعة على الساحل اللبناني وجلست على مقاعد مدرسة راهبات العائلة المقدّسة الفرنسية في جونيه تحت أقدام جبل حريصا.

تدفّقت عليّ النعم الإلهية منذ أن أبصرت عيناي وجه أمّي فكانت أجملها شقيقتي الوحيدة ساندرا المولودة في العام 1966. وفي العام 1985 نلت دبلومًا في الترجمة من كلية الآداب والعلوم الإنسانية في جامعة القديس يوسف. وفي العام نفسه تزوّجت من المحامي والصحافي أنطوان الحاج إبن الصحافي الشهير عدلي الحاج وحفيد الكبير الراحل لويس الحاج. وكان أوّل قفص ذهبي في لندن لمدّة لا تقل عن عقد كامل.

الصلاة والموسيقى والشعر

رزقت في لندن بنعمة مزدوجة حين ولدت إبنتي البكر نادين في العام 1989 وإبنتي الصغرى كريستينا في العام 1993. لكنّي منذ أن تنفّست الحياة كانت النعمة المثلثة ترافقني ظلًّا لروحي وقلبي وكياني. إنّها عبارة عن 3 وجبات يومية: وجبة الصلاة ووجبة الموسيقى ووجبة الشعر.

حزت في لندن شهادة في علم نفس الطفل من معهد مورتن. كما عملت في حقل الإعلان والإعلام والتعليم في المدرسة البريطانية اللبنانية… وكانت الحصّة الأكبر للعمل الصحافي، من مجلّة “الرشاقة” إلى مجلة “هي” حتّى الساعة.

التحدّي والحب

هنيئًا لكل من أراد أن يحب! هنيئًا لكل من يتحدّى ولا يغلب فيحب! وهنيئًا لكل من يتحدّى ويغلب فيحب!
فشعاري هو: الحب أوّلًا والمحبة أخيرًا. وسلاح الحب ذو حدّين الإيمان والرجاء، وإيّانا أن نفقد أيًا منهما.

www.L4Lebanon.com